קטלוג / קולמן ואני

כריכת הספר קולמן ואני

קולמן ואני

מאת
רודיגר ברטרם
תרגום
טלי קונס
איורים
הריברט שולמאיר
גיל
7-12
עמודים
190
מחיר לצרכן
84 ₪
הוצאת
איגואנה וכנרת
שנת הוצאה
2013
דאנאקוד
42-5000127
הסדרה משלבת סיפור עלילה עם קטעי קומיקס ומצטיינת בהומור מבריק ובדמויות מעוררות הזדהות. היא נמכרה ל- 24 מדינות וזכתה להצלחה בינלאומית.
קאי הוא בעיקרון ילד רגיל בן עשר. אבל רק בעיקרון – כי קולמן נמצא שם תמיד לצדו.
לקולמן יש פה גדול שנון ומתחכם ואין דבר בעולם שהוא לא ראה או עשה.
הוא גיבור-העל האולטימטיבי – לדבריו. ויותר מזה, קולמן בטוח שהוא הדבר הטוב ביותר שקרא לקאי וזה בכלל לא מטריד אותו שקאי לא תמיד חושב ככה. העובדה שקאי הוא היחיד שיכול לראות את קולמן לא ממש עוזרת, במיוחד במקרים בהם עצותיו המפוקפקות של קולמן מסבכות את קאי בצרות. לא שזאת אשמתו של קולמן! קאי מוצא את עצמו מקשיב לעצותיו שוב ושוב למרות שהן מתגלות כנוראיות...
סיפור מצחיק, לפעמים מביך, ותמיד מלהיב בשילוב רצועות קומיקס הומוריסטיות.

בקרו את קהילת קולמן בפייסבוק

6 ביקורות על הספר ↓

מה כתבו על הספר 6

"מפעם לפעם מצליח ספר שנטווה בשפה אחרת להגיע אל מדפי הספרים החדשים. "קולמן ואני" 
(Coolman Und Ich), שראה אור לאחרונה בהוצאת איגואנה וכנרת, בתרגום מגרמנית של טלי קונס, מושך תשומת לב האופיינית לילדים חדשים המנסים להשתלב בסביבה ותיקה והומוגנית. השם קול-מן מזכיר את המובן מאליו, שההגמוניה האמריקאית לופתת גם את יבשת אירופה. אף על פי כן נושבת מבין דפי הספר אווירה שונה במקצת מהרגיל, עם דגשים מרעננים וקצב אחר."

מאת: דוד רפ, "הארץ", גלריה, 5.5.2013

לקריאת הביקורת במלואה לחצו כאן



קו למושב 9.5.2013

"הסדרה מצטיינת בהומור מבריק ובדמויות מעוררות הזדהות"

מתוך: time out, יולי 2013, עמוד 49.

"ספר קומיקס מהנה על ילד העומד על סף ההתבגרות ועל חברו הדמיוני, בדרך העשויה היטב ומתאימה לגילאי 10-12. מומלץ."

מתוך: נוריתה, מבט אל ספרים וספרות בגובה העיניים, 21.5.15

לקריאת הביקורת במלואה לחצו כאן
עיטור "הפנקס" לתרגומים מצטיינים לשנת 2013:
"תרגומה של קונס מהמקור הגרמני שומר על השובבות, הקצב המהיר, ההומור המשעשע וגם על הדרמה הרגשית המוסווית במידת מה בעלילה הפרועה. קונס הצליחה להעביר היטיב את שני הקולות המרכזיים בסיפור, לעצבם בשפה פשוטה, יומיומית ונגישה, ולהציבם בתוך מערך פרוזאי מתוחכם יותר ואינטליגנטי, הנהיר לקוראים בעברית. כך מתגבש טקסט שמהנה מאוד לקרוא אותו, והוא מדרבן את הקוראים הצעירים משום שהוא קולח, מבדר ומשכנע מאוד."

לקריאת הביקורת במלואה לחצו כאן